Incomprehensible medical bills and unresponsive bureaucracies drove me to write letters to top executives, and the resulting reimbursements prove it works.