Kits, serums, masks, and more—these treatments smooth texture for a fraction of the price (and time spent) at the salon.