High mortgage rates lead Arizonans to consider build-to-rent communities as a cost-effective housing alternative.