Cristina Iglesias filed a lawsuit that changed the course of treatment for herself and other transgender inmates in federal custody.