As universities face reductions in oversight and funding, private equity is likely to play a bigger role in the industry. But ...