The large-scale transfer appears to be part of the Trump administration’s push to arrest and deport millions of undocumented immigrants.