Shows such as Reacher, Landman and Yellowstone are bringing a new kind of masculinity to the screen – and finding a global audience.