A popular NSW bar has responded following claims staff did not call police after an unknown man allegedly attacked a woman on its dancefloor.