Leyton Orient claim a battling win over Stevenage to move within two points of the League One play-off places.