Ghislaine Maxwell's transfer to one of the cushiest federal detention facilities in the country has sparked shock and outrage among Bureau of Prison staffers.