The subtly clever ending of Sandy Rustin’s comedy “The Suffragette’s Murder” is sure to resonate with film fans of the late 1930s, referencing the 1939 version of the big-screen adaptation ...