A revered religious masterpiece by Titian, Venice’s premiere painter of the Renaissance era, recently revealed a centuries-old civilian portrait hiding beneath its crackling oil-painted surface.