From Uniqlo to Gucci to Burberry, our experts rounded up the best dress socks for your next fancy shindig. Every pick on this list is editor approved and reviewed.