"That would be one for me on my bucket list," Oliver Trevena tells PEOPLE of working with Wire Room costar Bruce Willis on one of his final films before he retired from the industry Glenn Garner ...